BUKU KECIL INI HANYA BERMANFAAT BAGI MEREKA YANG SUNGGUH-SUNGGUH MAU MENAKLUKKAN DIRI KE BAWAH KEDAULATAN RAJA YESUS KRISTUS! YANG TIDAK CUKUP RENDAH-HATI, DISARANKAN MENYINGKIRKAN SAJA BUKU-KECIL INI, SEBAB PEMBACAANNYA MEMBANGKITKAN TANTANGAN BERAT ATAS KEBANGGAAN PRIBADI ANDA!
Pembaca yang terkasih; yang anda pegang ini adalah satu buku dari Seri Misteri Injil yakni buku-buku yang dituliskan dengan tujuan agar lebih banyak peng- ikut Yesus memahami hakekat Injil, sebab banyak sisi-sisi Injil Kerajaan(-Sorga) yang belum diuraikan dalam buku-buku Agama Kristen. Pemahaman misteri Kerajaan Sorga (misteri Injil) diharapkan akan mendorong lebih banyak orang Kristen sungguh-sungguh memasuki Kerajaan Sorga, bukan sekedar menjadi anggota gereja tertentu2.
Anehkah istilah ‘misteri’? Tidak ada dalam Bible berbahasa Indonesia? Memang tidak ada, karena dalam bahasa Indonesia hanya dikenal ‘rahasia’ untuk menggantikan kata (Inggris) ‘secret’ dan ‘mystery’. Bahasa Indonesia tidak mengenal perbedaan antara keduanya. Dalam bahasa asli (Yunani) Rasul Paulus menuliskan Ef.6:19 secara menyangkut ‘misteri’:
…juga untuk aku, supaya kepadaku, jika aku membuka mulutku, dikaruniakan perkataan yang benar, agar dengan keberanian aku memberitakan rahasia misteri Injil..
Yesus, Raja Sorga, Yang mulai mengajar tentang „misteri‟ Kerajaan Sorga dalam sabdaNya [Mrk.4:10-12]:
“Kepadamu telah diberikan rahasia misteri Kerajaan Theos, tetapi kepada orang-orang luar segala sesuatu disampaikan dalam perumpamaan, supaya: Sekalipun melihat mereka tidak menanggap, sekalipun mendengar mereka tidak mengerti, supaya mereka jangan berbalik dan mendapat ampun.”
Dalam dua kutipan di atas terdapat dua kali perkataan rahasia, karena terjadi kekeliruan penterjemahan dalam kedua bagian Bible itu, dalam hal kata ‘musterion’ (dalam bahasa Yunani, bahasa asli Perjanjian Baru), yang diterjemahkan menjadi ‘mystery’ (dalam bahasa Inggris) yang tidak tepat jika diterjemahkan menjadi ‘rahasia’ (dalam standard L.A.I.).